ترجمه متون علمی

ترجمه تخصصی Scientific translation، مترادف با ترجمه علمی است که باید با تسلط کامل زبانی و آگاهی از رشته تخصصی همراه باشد. مترجم متخصص به فردی گویند که در ترجمه زبان منبع و مقصد ماهر بوده و علاوه بر آن در یکی از زمینه‌های تخصصی علوم مختلف نیز آموز…
,

ترجمه چیست؟ (2)

در بدو امر ، ممکن است پاسخ این سئوال بدیهی به نظر برسد، در حالیکه در واقع این چنین نیست! که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها! در واقع، ترجمه عبارت است از برگردان یک گزاره از  زبان مبداء در زبان مقصد، با حفظ معنا و سبک. این تعریفی است که فر…
,

ترجمه چیست ؟

ترجمه، برگردان یک متن کتبی از زبانی به زبان دیگر، با حداکثر وفاداری ممکن به پیام متن، است. معمولا، مترجم از زبان دوم و یا سوم به زبان مادری خود ترجمه می کند. مترجم، فردی کنجکاو، با فرهنگ وسیع، انعطاف ذهنی، با اطلاعات عالی از زبان مبداء و مقصد و توان…

واژه های فرانسه در زبان فارسی و بالعکس

آیا می دانید که طبق آخرین تحقیقات ( 1982) بین 3000 تا 4000 واژه فرانسوی در زبان فارسی وجود دارد؟ این کلمات به تدریج از زمان قاجار وارد زبان فارسی شده است. بویژه در زمان ناصرالدین شاه و تاسیس مدارس علمی مانند دارالفنون که در آنها زبان فرانسوی زبان …

تاریخچه دارالترجمه رسمی (ترجمه رسمی) در ایران

تاریخچه دارالترجمه رسمی(ترجمه رسمی)در ایران، عنوان حرفه ای قانونمند در سال ۱۳۱۶ شمسی که اولین قانون مربوط به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی در خرداد ماه همان سال به تصویب رسید. متجاوز از پنجاه سال پس از وضع قانون مزبور و به رغم …

ترجمه رسمی و حقوقی

اگر مدرک رسمی حقوقی نیاز به ترجمه داشته باشد، مترجمی ماهر و کاملا آشنا به اصطلاحات حقوقی باید این ترجمه را انجام دهد. از بین تمامی انواع ترجمه، ترجمه حقوقی سخترین کار است. مدارک رسمی زیادی هستند که ترجمه می شوند مثل: شناسنامه، تقاضانامه های استخ…

نگاهی کوتاه به تاریخچه ترجمه در ایران

هرمینوس یک واژة یونانی باستانی است که معادل مترجم بوده و مستقیماً مرتبط با نام رب‌النوع هرمس است. فعل هرمینو (Hermeneuo) به معنای تفسیر، ترجمه، توضیح، شرح، بیان و توصیف زبان‌های خارجی و نوشتن در مورد آنهاست. معانی دیگر لغت یونانی هرمینوس (میانجی، رابط…

چگونه مقاله علمی دانلود کنیم؟

1- وب سایت paper Dl  وب سایت پیپر Dl یکی از وب سایت های دانلود مقاله است. اگر از اینترنت دانشگاه به سایت متصل شوید، در هر 8 ساعت می‌توانید 3 مقاله دانلود کنید، در غیر این صورت در هر 30 ساعت می‌توانید 2 مقاله دانلود کنید. اگر به مقاله‌های بیشتری نیاز…

هزینه ترجمه به/از زبان اسپانیایی

دارالترجمه رسمی هرمس، متخصص در ترجمه به/از زبان اسپانیایی است. مترجمان  رسمی و غیر رسمی زبان اسپانیایی  دارالترجمه رسمی هرمس در زمینه متون غیر رسمی ( دانشجویی، بازرگانی و ...) و ترجمه رسمی ( کلیه اسناد و مدارک، دانشجویی، شرکت ها ، مهاجرتی و ..…